歴史とは、国家と人間の伝記である。1921年から2021年まで、中国共産党は中国人民にどのような100年にわたる伝説を書き記させてきたのだろうか？

暗闇の中で生まれ、苦難の中で育ち、挫折を乗り越え、闘争の中で成長を遂げた、わずか50人余りの党員からなる組織から世界最大のマルクス主義支配政党へと、かつての中国はますます強大になるだろう。屈辱を味わったこの国は、世界の舞台の中心へと近づいている。

全面的に小康社会を建設するという決定的な段階の初年度に、中国共産党創立100周年を迎えました。あらゆる面で尽力する共産党員の皆様に、心からの祝意と敬意を表します。

中国共産党創立100周年記念式典において、習近平総書記は重要な演説を行い、時代の発展と全体的な戦略状況の頂点に立ち、中国共産党が中国人民を団結させ指導してきた輝かしい歴史と偉大な歴史的貢献を包括的に振り返りました。未来に立ち向かい、課題に立ち向かい、原点を忘れず、前進し続けるためにしっかりと掴まなければならない8つの要求に応え、党全体で「6つの一」の全体的配置の推進を調整し、新たな歴史的出発点から「4つの総合」戦略の推進を調整します。党と国家のあらゆる面で配置と仕事をうまく行うことは、重要な指導的意義を持ちます。 

100年前、中国共産党は中国民族の存亡がかかった危機的な時期に誕生しました。これは中国民族の発展における画期的な出来事でした。1840年のアヘン戦争後、中国は次第に半植民地・半封建国家へと変貌していきました。国家と民族を危機から救うため、幾世代にもわたる先進的な中国人は外国の侵略者や封建的な支配勢力に対して絶え間ない闘争を繰り広げてきましたが、旧来の中国の社会構造と人民の悲劇的な運命を変えることはできませんでした。国家独立と人民解放という歴史的使命を果たすためには、先進的な理論に導かれ、中国社会の変革を主導できる先進的な社会勢力を見出す必要がありました。中国共産党は、中国労働者運動とマルクス主義の融合の産物であり、中国労働者階級の先鋒であると同時に、中国人民と中国民族の先鋒でもあるのです。中国共産党は創設以来、マルクス主義を旗印に掲げ、国家と人民を救うという重責を担ってきた。以来、中国人民は強力な指導体制を維持してきた。この画期的な出来事は、近代以降の中華民族の発展の方向性と過程を大きく変え、中華人民と中華民族の未来と運命を大きく変え、世界の発展の潮流と様相を大きく変えた。

100年にわたる輝かしい歴史の中で、中国共産党は人民に寄り添い、幾度となく障害を乗り越え、幾度となく勝利を収め、中華民族に偉大な歴史的貢献をしてきました。この偉大な歴史的貢献とは、わが党が中国人民を団結させ指導して新たな民主革命を成し遂げ、中華人民共和国を建国し、旧中国の半植民地・半封建社会の歴史を完全に終わらせ、数千年にわたる封建的専制政治から人民民主主義への飛躍という中国の偉大さを実現したことです。わが党が中国人民を団結させ指導して社会主義革命を成し遂げ、基本的な社会主義制度を確立し、社会主義建設を推進し、中華民族史上最も広範かつ深遠な社会変革を成し遂げ、現代中国のあらゆる発展と進歩のための根本的な政治的前提条件を制度的基盤として築き、中華民族が衰退から根本的に運命を逆転させ、繁栄と強国化を続けるという偉大な飛躍を実現したことです。わが党は中国人民を団結させ、改革開放という新たな大革命を遂行し、大衆の創造性と解放、社会生産力の発展を大きく刺激し、社会発展の活力を大きく高め、中国の特色ある社会主義の道を切り開き、中国の特色ある社会主義の理論体系を形成し、中国の特色ある社会主義の体系を確立し、中国が時代に追いつき、中国人民が停滞状態から富強へと飛躍することを実現した。中国共産党は、上記の偉大な歴史的貢献と飛躍を通じて中国人民を導き、5000年以上の文明の歴史を持つ中国民族が完全に近代化され、近代化の過程で中国文明が新たな活力を放つようにした。 500年の歴史を持つ社会主義 世界で最も人口の多い国が、高い現実性と実現可能性をもって正しい道を切り開いたことを主張し、科学的社会主義が21世紀に新たな活力を放つであろう。60年以上の歴史を持つ新中国の建設は、世界的に名高い成果を達成するであろう。わずか30年余りで、世界の発展途上国であった中国は貧困を克服し、世界第2位の経済大国となった。世界から追放される危険を完全に克服し、人類社会の発展のために地殻変動を起こすような発展の奇跡を起こし、中華民族を輝かせた。新たな活力をもたらした。歴史と人民が中華民族の偉大な復興を指導するために中国共産党を選んだことは正しい。それは長く堅持され、決して揺らぐことはない。中国共産党の指導の下、中国人民が開拓した中国の特色ある社会主義の道は正しい。それは長く堅持され、決して揺らぐことはない。中国共産党と中国人民が中国の地に根を下ろし、人類文明の優れた成果を吸収し、自力で国家発展を達成するという戦略は正しく、長期にわたって堅持され、決して揺るがされてはならない。

党員数8800万人以上、党組織数440万以上を擁する我が党は、人口13億人を超える大国で長年にわたり政権を担ってきた政党です。党建設は極めて重要であり、国全体の情勢に影響を与えます。習近平同志を総書記とする中国共産党第18回全国代表大会以降、党中央委員会はマルクス主義の党建設理論を革新・発展させてきました。党の規律、努力の集中、正義の強化、悪の排除により、党建設の推進において目覚ましい成果を上げています。党の活動様式は新たな様式となり、党の心と人民の心は大きく向上しました。党内の厳格な政治生活は、党の全面的な厳格な統治の基礎となります。党内の政治生活を厳しくし、党内の政治生態系を浄化することは、大闘争と大事業の意義です。わが党の本質と目的を堅持することはわが党にとって重要な魔法の武器であり、わが党が自己浄化、自己改善、自己革新を達成することはわが党にとって重要な自己改善の方法である。基礎を固め、動揺を促進し、明確なルールを確立し、率を堅持し、継承と革新を行い、党の政治生活の政治的、現代的、原則的、闘争的な性質を高め、党の政治生態系を総合的に浄化する必要がある。現在、全党が実施している「勉強と実践の二本柱」の学習と教育は、党の思想政治建設を強化し、新状況下で党の総合的かつ厳格な統治を促進するための主要な展開である。「勉強と実践の二本柱」の学習教育を実施するにあたり、基礎は学習であり、鍵は実践である。我々は、党の新たな発展と国家が党員に求める新たな要求に焦点を当て、大多数の党員が習近平総書記の一連の重要演説の精神を徹底的に研究し実践するよう指導し、学習と実践の融合、学習による実践の促進を堅持し、政治意識、全体意識、核心意識、および同調意識を高め、政治、信念、規則、規律、道徳、人格、献身、および熱意を備えた有能な党員となるよう努め、「第13次六次計画」の出発点に立ち、全面的に小康社会を建設し、断固として勝利を収め、貢献に励むという最初の百年目標を達成するよう努めなければならない。

原点を忘れないことが安定と長期性をもたらし、原点を忘れないことが未来を切り開く。今日、我々は中華民族の偉大な復興という目標にこれまで以上に近づいており、また、この目標を達成できるという自信と能力もこれまで以上に高まっている。習近平同志を総書記とする党中央委員会を中心に、より一層結束を強め、原点を忘れず、前進を続け、常に謙虚で慎重かつ傲慢ではなく、冷静沈着な仕事ぶりを維持し、常に勤勉で果敢な変革と勇気ある革新の姿勢を保ち、決して硬直せず、決して停滞せず、中国の特色ある社会主義を堅持し発展させ、党の指導と統治の地位を堅持し強化し、「二百年」の目標を達成し、中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために、精力的に努力しよう！